Ett samtal om konsten att översätta - 22/4

Vad är en översättning och hur går det till när en bok överförs till svenska? Vad är skillnaden mellan maskinöversättning och det konstnärliga hantverket? Med avstamp i sina egna översättningar diskuterar två skönlitterära översättare de val och utmaningar de ställs inför i sitt arbete.

Karin Wijk arbetar som skönlitterär översättare och förlagsredaktör. Hon har även en bakgrund som anställd på bokförlag. Under 2018–2020 läste hon magisterutbildningen i skönlitterär översättning vid Akademin Valand i Göteborg.

Emma Majberger är skönlitterär översättare från franska, engelska och danska. Hon är även styrelseledamot i Översättarsektionen, Sveriges Författarförbund.

Samtalet ingår i Bibliotekets översättarvår.